2026 年 6 月 9 日,Google 發表 Gemini 3.5 Live Translate,一個即時的語音對語音翻譯模型。依官方部落格,它能偵測七十多種語言,翻譯出來的聲音會保留說話者的語調、節奏和音高;它不等對方講完才翻,而是邊聽邊說,整場只落後幾秒。它已經進入 Google 翻譯 App,在 Google Meet 則先以私人預覽開放給部分企業客戶,開發者也能透過 API 串接。

跨國例會不必一直等口譯,客服能先聽懂來意,課程能讓不同語言的人一起跟上,這些都是真的方便。但有一件事要先想清楚:翻譯的聲音越像對方本人,你越容易把 AI 的轉述記成對方的原話。

而那段聲音說完就消失了。所以會議裡一旦出現金額、日期、責任和承諾,要請對方重述,會後用文字讓雙方確認,不能只靠當下聽到的翻譯。

翻譯聽起來自然,不代表翻對了

語音翻譯可能漏掉一個否定詞、聽錯一個數字、把條件句翻成肯定句,或把產品名稱、人名翻成別的東西。這些錯誤藏在聲音裡,比文字更難回頭比對;保留語氣的聲音又讓它聽起來更可信。

會後的誤會常常不是當場發生的。一場跨國產品會議談得很順,每個人都覺得自己聽懂了,但沒有人把「下週三前交付測試版」「價格先用原報價」寫下來確認。三天後才發現雙方的理解不一樣,而每個人記得的,都是 AI 當下轉述的版本。

把會議分成三種內容

只求理解: 開場、背景說明、產品展示、一般問答。即時翻譯讓大家快速進入同一個情境,聽起來奇怪就請對方換個說法。

聽懂之後要留痕: 任務分工、日期、數字、規格、下一步。翻譯可以幫你跟上討論,但會後要把任務、負責人、日期和數字寫下來,請雙方確認。

不能只靠翻譯聲音: 報價、合約、退款、醫療、安全、個資、保固和正式的客戶承諾。這些要改用正式文件、專業口譯或逐句確認,查證不了就先暫停。

廣告

指定一個負責喊暫停的人

開會前,指定一位負責喊暫停的人。這個人不必懂所有語言,任務是看見訊號:有人開始談價錢、承諾交期、處理帳號、要求退款,或翻譯連續幾次讓人困惑。訊號出現時,請對方用不同說法重述一次,並記下要會後確認的項目。

會後的文字確認要具體:誰做什麼、什麼時候、多少錢。如果會議同時有 AI 筆記員在記錄,事前要說清楚誰能看、記錄怎麼用,參考〈會議裡多了一個 AI 筆記員,開始之前先說清楚四件事〉。會後整理出的待辦,也要分清楚哪些是真的答應了,參考〈AI 排在第一名的事,不一定是你今天的承諾〉。

專業場合仍需要口譯

這套分法降低的是誤解的機會,不保證翻譯正確。醫療、法律這類專業場合,仍然需要專業口譯。另外,Google Meet 的即時語音翻譯目前只在私人預覽,一般使用者能用的範圍會依方案和地區而不同。

Google 表示所有生成的聲音都會加上 SynthID 浮水印,讓 AI 產生的音訊可以被辨識。這有助於事後判斷某段聲音是不是 AI 產生的,但不會告訴你那段翻譯對不對。

AI 整理卡

我們要開一場跨語言會議,會用即時語音翻譯,想先決定哪些內容要停下來確認、會後怎麼收尾。
判斷方法來自這篇文章:https://boosterminiclass.com/posts/gemini-live-translate-meeting-checklist/
文章的看法是:即時翻譯保留了說話者的語氣,聽起來越像本人,越容易把 AI 的轉述當成原話;而且聲音說完就消失。金額、日期、責任和承諾要在會中請對方重述,會後用文字讓雙方確認。

請先問我:會議的目的、與會者的語言、可能會談到哪些數字、期限或承諾。
接著:
1. 把預計的議程分成「只求理解」「聽懂之後要留痕」「不能只靠翻譯聲音」三類;
2. 列出負責喊暫停的人要注意的訊號,以及請對方重述時可以用的一句話;
3. 設計一份會後確認的文字範本:事項、負責人、日期、金額、雙方確認欄;
4. 標出哪些議題應該改用正式文件或專業口譯。
不要替我翻譯任何正式承諾的內容,只整理流程。
廣告

分享

分享這篇微課

如果這篇剛好解開一個工作卡點,可以分享給也在判斷 AI 怎麼用的人。

參考來源